1 00:00:54,137 --> 00:00:58,558 זה נראה כאילו גורלי הוא לאבד את האנשים שאני אוהב. 2 00:01:06,775 --> 00:01:09,736 הכל התחיל ב-1968. 3 00:01:10,445 --> 00:01:12,447 חדשות 4 00:01:12,530 --> 00:01:13,364 חשוד 5 00:01:13,448 --> 00:01:16,451 השנה 300 מיליון ין שודד נעצר 6 00:01:17,202 --> 00:01:21,456 אמא שלי מתה זמן קצר לאחר מכן יולדת אותי. 7 00:01:22,165 --> 00:01:23,917 17 שנים מאוחר יותר 8 00:01:24,000 --> 00:01:27,962 אבי עזב את העולם הזה כדי ללכת להצטרף אליה. 9 00:01:28,588 --> 00:01:32,884 אירועים לא משמעותיים לשאר החברה. 10 00:01:34,803 --> 00:01:38,348 כולם ציפו קדימה אל העתיד. 11 00:01:39,891 --> 00:01:41,017 ניסוי טלפורטציה 12 00:01:41,100 --> 00:01:44,521 מעבדת טוי של אוניברסיטת טייטו 13 00:01:44,604 --> 00:01:49,067 הדגים את הראשון בעולם טלפורטציה מוצלחת. 14 00:01:49,150 --> 00:01:55,115 נאמנות הטלפורטציה הייתה השתפר ביותר פי 100. 15 00:01:55,198 --> 00:01:58,743 צעד גדול לקראת יישום מעשי. 16 00:01:59,911 --> 00:02:04,833 הרגשתי כאילו אני תקועה לבד בזרימת הזמן. 17 00:02:05,458 --> 00:02:09,587 אבל אף פעם לא הרגשתי בודד. 18 00:02:09,671 --> 00:02:10,630 חתלתול זכר בן חודשיים 19 00:02:10,713 --> 00:02:12,757 מיד אחרי שאבי נפטר 20 00:02:13,800 --> 00:02:15,760 פגשתי את פיט. 21 00:02:19,639 --> 00:02:24,644 עד מהרה, לפיט ולי הייתה משפחה חדשה. 22 00:02:24,727 --> 00:02:29,524 קואיצ'י, חברו הטוב של אבי ופרופסור עמית 23 00:02:29,607 --> 00:02:31,901 לקח אותנו פנימה. 24 00:02:33,778 --> 00:02:38,199 בתו, ריקו, אהבה את פיט כמו אח קטן. 25 00:02:38,825 --> 00:02:40,910 עידן HEISEI 26 00:02:41,661 --> 00:02:43,663 לשנים הקרובות 27 00:02:43,746 --> 00:02:46,791 למדתי אלקטרוניקה במכללה 28 00:02:47,458 --> 00:02:51,796 והנדסת מכונות תחת קואיצ'י במעבדה הביתית שלו. 29 00:02:52,422 --> 00:02:57,343 שמחתי ושכחתי בקלות מהגורל. 30 00:02:57,427 --> 00:03:02,765 מבזק חדשות. מטוס של וורלד איירליינס התרסק הבוקר מוקדם… 31 00:03:02,849 --> 00:03:08,229 אבל הגורל כנראה לא לשכוח ממני. 32 00:03:10,940 --> 00:03:16,154 ריקו, אז בחטיבת הביניים, הלכה לגור עם דודה, קאזוטו. 33 00:03:18,323 --> 00:03:21,951 ועכשיו ב-1995. 34 00:03:22,869 --> 00:03:25,038 זה רק אני ופיט שוב 35 00:03:25,121 --> 00:03:26,414 נתח השוק הגדול ביותר 36 00:03:26,497 --> 00:03:28,082 במשך כמעט שלוש שנים. 37 00:03:28,166 --> 00:03:32,837 מדיניות Credeus היא ללא טרחה ובמחיר סביר. 38 00:03:32,921 --> 00:03:38,343 אנו מבטיחים לך עתיד מאושר. שינה קרה על ידי Credeus Life Insurance. 39 00:03:38,426 --> 00:03:40,345 ביטוח שינה קרה 40 00:03:42,305 --> 00:03:43,598 שלום. 41 00:03:44,224 --> 00:03:47,769 זהו "יום שמח". יום רביעי, 1 במרץ. 42 00:03:49,354 --> 00:03:52,232 1 במרץ, 1995 43 00:04:18,591 --> 00:04:23,846 היום אנחנו כאן ב Future Works Enterprise 44 00:04:23,930 --> 00:04:26,891 המכונה בדרך כלל FWE. 45 00:04:27,517 --> 00:04:30,770 אתה יודע מה הם עושים? 46 00:04:30,853 --> 00:04:33,356 הם המפתחים של A-1 47 00:04:33,439 --> 00:04:37,902 הרובוט הביתי הזה כולם מדברים על. 48 00:04:38,444 --> 00:04:41,197 עם בינה כללית מלאכותית 49 00:04:41,281 --> 00:04:46,869 זה ממשיך ללמוד ו לגדול כמו בן אדם 50 00:04:46,953 --> 00:04:50,123 ויכול לבצע פקודות שונות. 51 00:04:50,206 --> 00:04:55,378 הוא הומצא על ידי סויצ'ירו טאקקורה. 52 00:04:55,461 --> 00:05:02,343 בן 27 זה הצטרף ל-FWE לאחר שסיים את לימודיו באוניברסיטה... 53 00:05:08,349 --> 00:05:09,225 כן? 54 00:05:09,309 --> 00:05:11,144 זה אתה, סויצ'ירו? 55 00:05:11,769 --> 00:05:14,772 Kazuto... נתת להם את התמונה שלי? 56 00:05:14,856 --> 00:05:18,234 אני מופתע שאתה צופה בזה. 57 00:05:18,901 --> 00:05:22,238 למעשה, לא הייתי אבל… 58 00:05:27,702 --> 00:05:30,371 הצילום היה מיותר. 59 00:05:30,455 --> 00:05:32,582 למה לא? מַבָּט! 60 00:05:32,665 --> 00:05:36,502 הוא נאה מאוד. הוא הטיפוס שלי. 61 00:05:37,503 --> 00:05:39,130 המראה שלו? 62 00:05:39,213 --> 00:05:44,844 הוא מושך אבל הוא גם השקיע עשר שנים במחקר... 63 00:05:44,927 --> 00:05:47,680 זה יחסי ציבור נהדרים. 64 00:05:48,848 --> 00:05:53,019 לגבי הסכם הייצור עם Rise Electronics... 65 00:05:53,102 --> 00:05:58,941 עכשיו קצת אחרי הצהריים. ענני שלג עדיין בשמיים. 66 00:05:59,567 --> 00:06:01,694 השלג צפוי להימשך. 67 00:06:02,320 --> 00:06:05,073 התחזית לפי אזורים. 68 00:06:20,171 --> 00:06:23,299 הנה זה. אני רוצה שתבדוק את זה. 69 00:06:24,175 --> 00:06:26,761 -והקצאת המניות... -פיט! 70 00:06:26,844 --> 00:06:28,930 מִצטַעֵר. אני אתקשר אליך בחזרה. 71 00:06:29,013 --> 00:06:29,847 היי… 72 00:06:31,641 --> 00:06:36,854 מאז שפיט פגש אותי, הוא גיבש פילוסופיה פשוטה. 73 00:06:38,314 --> 00:06:42,110 אני אחראי על המחסה, אוכל ומזג אוויר. 74 00:06:42,193 --> 00:06:44,654 הוא אחראי על כל השאר. 75 00:06:44,737 --> 00:06:48,950 אבל הוא מחזיק אותי במיוחד אחראי על מזג האוויר. 76 00:06:49,659 --> 00:06:54,747 כשהוא רואה את הקור הזה לא נעים דברים לבנים מהחלון 77 00:06:55,790 --> 00:07:00,002 הוא מגרה אותי כדי לפתוח כל דלת בבית. 78 00:07:13,099 --> 00:07:19,939 פיט מאמין בתוקף שאחד מהם היא הדלת אל הקיץ. 79 00:07:23,734 --> 00:07:25,945 מה אתה עושה? 80 00:07:26,028 --> 00:07:27,113 ריקו. 81 00:07:32,160 --> 00:07:36,914 מִצטַעֵר. עדיין חורף בחוץ. 82 00:07:43,087 --> 00:07:45,882 לא משנה באיזו תדירות הוא נכשל 83 00:07:46,757 --> 00:07:51,762 פיט לא יוותר על החיפוש שלו לדלת אל הקיץ. 84 00:09:03,209 --> 00:09:06,003 אף פעם לא נמאס מהשיר הזה. 85 00:09:06,087 --> 00:09:07,964 נכון שזה נהדר? אני אוהב את זה. 86 00:09:27,316 --> 00:09:30,152 יסודות הרובוטיקה 87 00:09:31,404 --> 00:09:32,655 אתה נהנה לקרוא את זה? 88 00:09:33,281 --> 00:09:37,076 כֵּן. זה שלך מלכתחילה. 89 00:09:37,159 --> 00:09:38,703 לא לתלמידות בית ספר. 90 00:09:39,662 --> 00:09:41,455 בגלל זה אני אוהב את זה. 91 00:09:44,709 --> 00:09:47,837 אני לא יכול לסיים אותם תוך שבוע. 92 00:09:49,463 --> 00:09:52,800 המעבר של ריקו לבית ספר חדש 93 00:09:54,885 --> 00:09:57,263 תחזור במהלך חופשת הקיץ. 94 00:10:00,433 --> 00:10:01,767 לא תתגעגע אליי? 95 00:10:07,148 --> 00:10:10,776 זה חייב להיות בית ספר טוב אם קזוטו בחר בזה. 96 00:10:25,541 --> 00:10:26,834 רובוט חדש? 97 00:10:28,544 --> 00:10:31,797 לא. זה הפרויקט האישי שלי. 98 00:10:34,842 --> 00:10:36,552 סוללת פלזמה 99 00:10:36,636 --> 00:10:39,055 סוללת הפלזמה הייתה של אבא... 100 00:10:43,684 --> 00:10:47,563 היישום המעשי שלו זה כבר לא חלום. 101 00:10:48,689 --> 00:10:53,277 מכונות לא יצטרכו להיטען שוב. 102 00:10:53,361 --> 00:10:55,279 אבולוציה אנרגטית. 103 00:10:56,614 --> 00:11:01,369 זה גם יגביר באופן דרמטי פרויקט הרובוט הנוכחי שלי. 104 00:11:02,953 --> 00:11:07,583 עתיד שקואיצ'י חלם עליו שבו רובוטים ובני אדם מתקיימים יחד 105 00:11:08,292 --> 00:11:10,378 אולי לא כל כך רחוק. 106 00:11:24,683 --> 00:11:25,518 מַה? 107 00:11:27,478 --> 00:11:28,854 שׁוּם דָבָר. 108 00:11:30,022 --> 00:11:33,401 בְּסֵדֶר. הבחירה שלך הלילה. 109 00:11:33,484 --> 00:11:34,652 מה אתה רוצה לאכול? 110 00:11:36,404 --> 00:11:39,740 סטייק המבורגר עם שורש לוטוס בתוכו. 111 00:11:39,824 --> 00:11:41,450 שׁוּב? 112 00:11:44,620 --> 00:11:46,163 אני אקבל את זה. 113 00:11:47,832 --> 00:11:49,333 כֵּן? 114 00:11:56,048 --> 00:11:59,009 ריקו, מי היה בדלת? 115 00:12:01,095 --> 00:12:02,304 לִי. 116 00:12:04,390 --> 00:12:06,100 גב' שיראישי… 117 00:12:06,183 --> 00:12:10,855 הבאתי כמה מסמכים כדאי שתעיף מבט. 118 00:12:11,564 --> 00:12:13,399 הבוס התקשר אליך, נכון? 119 00:12:17,111 --> 00:12:18,737 היי, פיט… 120 00:12:22,491 --> 00:12:24,118 הפחדתי אותו? 121 00:12:24,785 --> 00:12:25,995 מִצטַעֵר. 122 00:12:26,787 --> 00:12:30,124 יותר כמו "תודה" לחברה שלך. 123 00:12:30,207 --> 00:12:31,417 נכון, ריקו? 124 00:12:32,126 --> 00:12:33,419 אולי… 125 00:12:35,087 --> 00:12:38,174 קר היום. בואו לאכול סיר חם. 126 00:12:40,718 --> 00:12:42,803 ריקו הולך לבשל... 127 00:12:42,887 --> 00:12:45,764 יש לי לארוז. אני הולך הביתה. 128 00:12:47,892 --> 00:12:49,435 ריקו? 129 00:13:09,163 --> 00:13:12,917 צלחות גדולות, מנות גרטן, צלחות הגשה קטנות 130 00:13:22,718 --> 00:13:24,678 אל תמשיך לזרום מים 131 00:13:24,762 --> 00:13:26,555 סירים, קערות 132 00:13:32,895 --> 00:13:35,272 הסכם הקצאת מניות 133 00:13:35,356 --> 00:13:38,943 מסויצ'ירו טאקאקורה ועד רין שיראישי 134 00:13:43,697 --> 00:13:44,740 תן לי לעזור. 135 00:13:44,823 --> 00:13:48,285 זה בסדר. אני רואה איפה הכל נמצא. 136 00:13:48,869 --> 00:13:53,958 ריקו רצה לוודא אני יודע איפה הדברים נמצאים. 137 00:13:54,041 --> 00:13:57,002 היא עוברת למעונות בית ספר. 138 00:13:57,086 --> 00:13:58,921 היא עשתה את כל עבודות הבית שלך? 139 00:14:00,881 --> 00:14:03,467 היא אמרה שיגיע הזמן שלי מושקע טוב יותר במחקר. 140 00:14:04,260 --> 00:14:06,011 כך השלמתי את A-1. 141 00:14:16,522 --> 00:14:18,941 לא רצית שריקו תדאג? 142 00:14:20,442 --> 00:14:21,777 מַה? 143 00:14:21,861 --> 00:14:26,949 האם אתה איתי כדי שהיא לא תדאג על זה שאתה לבד? 144 00:14:28,284 --> 00:14:29,869 לא… אני… 145 00:14:29,952 --> 00:14:31,662 אכפת לך ממני? 146 00:14:33,956 --> 00:14:34,790 כַּמוּבָן. 147 00:14:36,041 --> 00:14:37,459 יותר מריקו? 148 00:14:41,380 --> 00:14:42,214 למה להשוות? 149 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 אני לא מבין. 150 00:14:50,598 --> 00:14:51,849 הא? 151 00:14:54,143 --> 00:14:57,980 למה אתה נותן לי חלק מהמניות שלך? 152 00:14:58,063 --> 00:14:59,273 אה… 153 00:15:00,065 --> 00:15:03,652 קזוטו ואני שוחחנו על זה והחליטו ביחד. 154 00:15:03,736 --> 00:15:09,450 זו הייתה בעיקר החלטה שלו, נכון? אתה באמת בסדר עם זה? 155 00:15:10,117 --> 00:15:14,038 מזכירת הנהלת חשבונות היא פתאום מנהל. 156 00:15:16,123 --> 00:15:21,587 בכנות, הופתעתי אבל כולם יודעים כמה אתה מוכשר. 157 00:15:22,963 --> 00:15:26,592 לא אכפת לי להחזיק במניות. 158 00:15:26,675 --> 00:15:30,512 כל מה שאני רוצה זה שתעשה זאת להתמקד בעבודה שלך. 159 00:15:33,015 --> 00:15:34,141 אבל… 160 00:15:34,767 --> 00:15:36,477 סגור את שסתום הגז 161 00:15:36,560 --> 00:15:39,855 אני מקנא בריקו. אני מבוגר מדי בשביל זה. 162 00:16:16,558 --> 00:16:21,355 8 במרץ, 1995 163 00:16:41,166 --> 00:16:42,001 היכנס. 164 00:16:44,211 --> 00:16:45,546 סליחה. 165 00:16:45,629 --> 00:16:47,673 זה בסדר. סיימתי. 166 00:16:50,092 --> 00:16:51,677 לְהִתִיַשֵׁב. 167 00:16:55,055 --> 00:16:58,058 איך אתה מרגיש? 168 00:16:58,142 --> 00:17:00,477 מעולה כל עוד יש לי את זה. 169 00:17:01,228 --> 00:17:03,439 סוכרת מבאסת. 170 00:17:04,106 --> 00:17:05,566 מה שלומך? 171 00:17:06,108 --> 00:17:11,739 אני דן במפרט השדרוג של A-1 והדגם הבא עם המכניקה. 172 00:17:11,822 --> 00:17:14,783 טוֹב. מצפה לזה בקוצר רוח. 173 00:17:16,368 --> 00:17:19,204 על מה הפגישה הדחופה? 174 00:17:20,831 --> 00:17:22,291 סליחה. 175 00:17:32,634 --> 00:17:36,096 בואו נתחיל ספיישל אסיפת בעלי מניות. 176 00:17:38,223 --> 00:17:39,183 אסיפת בעלי מניות? 177 00:17:39,266 --> 00:17:40,934 שיראישי, המסמך. 178 00:17:41,018 --> 00:17:44,897 קח את הדקות. התאריך, 8 במרץ, 1995. 179 00:17:46,106 --> 00:17:47,066 13:00. 180 00:17:47,149 --> 00:17:49,401 תוכנית עסקית חדשה? 181 00:17:50,694 --> 00:17:53,781 המוניטין שלנו צמח בזכות A-1. 182 00:17:53,864 --> 00:17:57,826 המתחרים שלנו בטירוף מנסה להדביק אותנו. 183 00:17:57,910 --> 00:18:02,164 אני חושב שאנחנו צריכים לשחרר את A-1 בהקדם האפשרי. 184 00:18:02,247 --> 00:18:04,958 להוציא את זה לשוק? 185 00:18:05,042 --> 00:18:09,254 כדי לנצח את התחרות שלנו. אנחנו גם נרחיב את העסק שלנו. 186 00:18:09,338 --> 00:18:11,965 מס' A-1 עדיין לא מוכן. 187 00:18:12,049 --> 00:18:14,676 אני לא אאשר עלויות פיתוח נוספות. 188 00:18:15,636 --> 00:18:18,222 אבל הדגם השני... 189 00:18:19,306 --> 00:18:20,682 אנחנו צריכים לפחות דגם שלישי... 190 00:18:20,766 --> 00:18:24,520 אנחנו נמכור את הזכויות ו להשיג יותר הון. 191 00:18:24,603 --> 00:18:28,398 למרבה המזל, Mannix Enterprises מגיש הצעה. 192 00:18:28,482 --> 00:18:33,946 לְמַרְבֶּה הַמַזָל? עבדתי קשה מדי על זה למסור אותו למישהו אחר. 193 00:18:34,029 --> 00:18:38,117 אתה יכול להמשיך בפרויקטים שלך עם Mannix. 194 00:18:38,200 --> 00:18:39,368 זה בשביל כסף? 195 00:18:39,451 --> 00:18:42,746 קואצ'י לעולם לא יאפשר זאת! 196 00:18:44,957 --> 00:18:45,791 מר מטסושיטה. 197 00:18:46,834 --> 00:18:50,254 למה שלא נצביע על ההצעה? 198 00:18:50,963 --> 00:18:53,090 בסדר, סויצ'ירו? 199 00:18:56,885 --> 00:18:58,470 כֵּן. בואו. 200 00:19:00,681 --> 00:19:04,351 עָדִין. שיראישי, מפקד. 201 00:19:04,434 --> 00:19:06,145 כן, אדוני. 202 00:19:07,938 --> 00:19:14,236 מר קזוטו מטסושיטה, האם אתה מצביע כן או לא להצעה הזו? 203 00:19:16,071 --> 00:19:17,281 כֵּן. 204 00:19:21,285 --> 00:19:26,206 מר סויצ'ירו טאקקורה, מה איתך? 205 00:19:27,207 --> 00:19:28,834 לא ברור ממני. 206 00:19:29,710 --> 00:19:33,422 ואני, רין שיראישי, מצביעה... 207 00:19:36,717 --> 00:19:38,010 כן. 208 00:19:39,678 --> 00:19:40,721 מַה? 209 00:19:44,391 --> 00:19:49,646 עם שני שלישים מהקולות בעד של ההצעה, היא מאומצת. 210 00:19:49,730 --> 00:19:51,857 רגע... גב' שיראישי... 211 00:19:51,940 --> 00:19:54,776 כך גם הוחלט 212 00:19:54,860 --> 00:19:57,988 למרות שאתה תישאר בעל מניות 213 00:19:58,071 --> 00:20:01,575 אתה תסיים את כל שלך קשרים עם החברה. 214 00:20:18,091 --> 00:20:19,676 קבעתם אותי? 215 00:20:19,760 --> 00:20:23,805 זו החלטה רשמית על ידי בעלי המניות. 216 00:20:23,889 --> 00:20:27,142 אל תשכח את השורה האחרונה. 217 00:20:29,895 --> 00:20:36,401 "החל מהיום אסור להשתמש כל מתקני החברה והציוד". 218 00:22:15,500 --> 00:22:18,712 פיט, מה אתה עושה בקור? 219 00:22:39,357 --> 00:22:42,986 סויצ'ירו... מה קרה? 220 00:23:05,217 --> 00:23:06,051 אתה בסדר? 221 00:23:07,094 --> 00:23:09,387 -תשכח מזה. -לֹא. 222 00:23:18,480 --> 00:23:20,357 אתה עובר מחר. 223 00:23:24,361 --> 00:23:25,529 סיימתם לארוז? 224 00:23:31,201 --> 00:23:33,829 מי עשה את זה לחדר שלך? 225 00:23:36,748 --> 00:23:38,667 דוד קזוטו? 226 00:23:48,343 --> 00:23:49,636 לִי. 227 00:23:51,721 --> 00:23:53,348 זו אשמתי. 228 00:23:59,146 --> 00:24:00,438 אתה משקר. 229 00:24:02,232 --> 00:24:03,817 הכל היה כאן. 230 00:24:04,693 --> 00:24:08,446 כל מה שאתה ואבא יצרתם. 231 00:24:09,823 --> 00:24:11,700 לעולם לא תעזוב את זה. 232 00:24:11,783 --> 00:24:13,827 זה אני! 233 00:24:16,746 --> 00:24:18,582 בסופו של דבר… 234 00:24:20,917 --> 00:24:24,921 אני מאבד את כל מה שחשוב לי. 235 00:24:37,726 --> 00:24:39,144 אני… 236 00:24:42,272 --> 00:24:44,608 לעולם לא ייעלם. 237 00:24:47,861 --> 00:24:49,321 אני אשאר כאן. 238 00:24:52,574 --> 00:24:54,326 אני לא אעבור לגור במעונות. 239 00:24:59,247 --> 00:25:00,832 אל תתנהג כמו תינוק. 240 00:25:02,125 --> 00:25:04,544 שמרתי את זה לעצמי במשך שנים! 241 00:25:05,587 --> 00:25:09,883 חשבתי שזה לא נכון להגיד לך. זה היה קשה. 242 00:25:15,180 --> 00:25:16,556 אני… 243 00:25:18,850 --> 00:25:20,727 תמיד אהבתי אותך. 244 00:25:24,814 --> 00:25:26,733 אני רוצה להיות איתך לנצח. 245 00:25:35,867 --> 00:25:39,120 היי... מה אני יכול לעשות? 246 00:25:49,422 --> 00:25:53,635 שׁוּם דָבָר. אתה רק ילד. 247 00:26:04,312 --> 00:26:08,066 אתה תבין למה אני מתכוון כשתגדל. 248 00:26:19,077 --> 00:26:20,787 אתה מוותר? 249 00:27:34,444 --> 00:27:37,739 ביטוח שינה קרה 250 00:27:47,999 --> 00:27:52,087 תחלמו את הצרות שלכם 251 00:27:52,170 --> 00:27:57,926 תחלמו את הצרות שלכם. שינה קרה של קרדיאוס. 252 00:27:58,551 --> 00:28:01,805 אתה יכול לבחור את משך השינה הקרה 253 00:28:01,888 --> 00:28:04,891 מחמש שנים עד 30 שנה. 254 00:28:04,974 --> 00:28:09,229 לאחר בדיקה רפואית ואישור משפטי 255 00:28:09,312 --> 00:28:13,400 אתה יכול להיכנס לשינה קרה באותו היום. 256 00:28:13,483 --> 00:28:18,988 Credeus תשקיע את הנכסים שלך כפי שאתה רואה לנכון בזמן שאתה ישן. 257 00:28:19,072 --> 00:28:21,533 מצטער שאני מחכה לך. 258 00:28:21,616 --> 00:28:23,952 צוות מקלט השינה אומר 259 00:28:24,035 --> 00:28:28,498 חבר שלך יכול להשתמש באותה קפסולה. 260 00:28:28,581 --> 00:28:33,545 שניכם תיכנסו לשינה קרה עבור התקופה המקסימלית של 30 שנה. 261 00:28:34,212 --> 00:28:36,381 מזל שאתה. 262 00:28:36,464 --> 00:28:39,426 שמח, הא? ביחד, נכון? 263 00:28:40,176 --> 00:28:45,014 כמה מהר אנחנו יכולים להתחיל? 264 00:28:45,098 --> 00:28:47,642 כשעה לאחר האישור. 265 00:28:48,601 --> 00:28:50,645 אבל אם אתה צריך עוד זמן... 266 00:28:50,729 --> 00:28:51,688 לא. 267 00:28:52,689 --> 00:28:54,733 כמה שיותר מהר. 268 00:29:08,705 --> 00:29:11,207 אני חושש שאני לא יכול לאשר. 269 00:29:11,833 --> 00:29:12,917 הא? 270 00:29:13,752 --> 00:29:17,213 רמת האלכוהול בדם שלך הוא מעבר לגבול. 271 00:29:19,215 --> 00:29:22,385 אני לא שיכור. אני לגמרי מפוכח. 272 00:29:23,011 --> 00:29:28,600 אני עובד כאן מאז הימים הראשונים של שינה קרה. 273 00:29:29,184 --> 00:29:35,273 הלקוחות שלנו היו חולים סופניים שקיווה להתקדמות ברפואה. 274 00:29:35,356 --> 00:29:40,779 ישנים קרות עם חלומות של עתיד מזהיר יותר. 275 00:29:41,821 --> 00:29:47,744 אבל עכשיו, אנחנו מקבלים אנשים מחפש דרך לצאת מהמציאות. 276 00:29:47,827 --> 00:29:52,916 ככל שהם נואשים יותר, ככל שהם ממהרים לשינה קרה. 277 00:29:54,375 --> 00:29:55,585 האם זה לא בסדר? 278 00:29:58,129 --> 00:30:00,507 הנקודה שלי היא 279 00:30:00,590 --> 00:30:05,720 אתה לא צריך לתת לאלכוהול להחליט לקחת 30 שנה מהחיים שלך. 280 00:30:13,186 --> 00:30:17,065 אחרי שהתפכחת, תן לזה מחשבה רצינית יותר. 281 00:30:20,652 --> 00:30:25,573 אם לא בשביל עצמך, ואז למישהו שאכפת לך ממנו. 282 00:30:27,283 --> 00:30:28,493 סליחה. 283 00:30:29,744 --> 00:30:30,787 מַה? 284 00:30:30,870 --> 00:30:33,164 בחינה חוזרת מחר בעשר. 285 00:30:33,248 --> 00:30:34,249 מַה? 286 00:30:39,170 --> 00:30:40,255 לעזאזל. 287 00:30:53,685 --> 00:30:55,687 חשבתי שאמצא אותך כאן. 288 00:31:01,234 --> 00:31:03,403 ההורים שלך מודאגים. 289 00:31:05,029 --> 00:31:06,322 בוא נלך הביתה. 290 00:31:07,031 --> 00:31:08,575 לך קדימה. 291 00:31:12,829 --> 00:31:14,038 בְּסֵדֶר. 292 00:31:27,927 --> 00:31:29,345 סויצ'ירו… 293 00:32:10,762 --> 00:32:17,352 הקצה את המניות של SOICHIRO TAKAKURA לריקו מצושיטה כשהיא תמלא 20 294 00:32:17,435 --> 00:32:21,064 תעודת מניות FWE 295 00:32:23,983 --> 00:32:26,736 כאשר גב' ריקו מטסושיטה 296 00:32:26,819 --> 00:32:29,322 מגיע לגיל 20 297 00:32:29,405 --> 00:32:33,660 אתה רוצה להקצות את המניות שלך מלאי FWE לה. 298 00:32:34,744 --> 00:32:40,041 כֵּן. אני רוצה לוודא זה חתום עליה. 299 00:32:40,750 --> 00:32:45,922 יהיו לנו את עורכי הדין העסקיים שלנו לטפל בניירת. 300 00:32:47,173 --> 00:32:50,468 הבוס שלך והמזכיר שלו... 301 00:32:50,551 --> 00:32:56,099 אם הייתי במקומך, הייתי מרביץ להם את הפנים. 302 00:33:48,109 --> 00:33:49,527 אתה מוותר? 303 00:34:03,082 --> 00:34:08,254 לא... לברוח זה לא הפתרון. 304 00:34:39,744 --> 00:34:44,874 קואיצ'י מאצושיטה השאיר צוואה טורדנית. 305 00:34:45,708 --> 00:34:49,921 פיצול החברה באמצע הדרך עם הילד שהוא קלט. 306 00:34:50,463 --> 00:34:53,591 מה כולם רואים בסוצ'ירו? 307 00:34:56,094 --> 00:35:01,057 אל תגיד לי שנפלת בו. 308 00:35:03,768 --> 00:35:05,103 בואו נתכנן את הצעד הבא שלנו. 309 00:35:05,978 --> 00:35:10,775 אפילו עם השרטוטים של A-1, סויצ'ירו הוא המהנדס היחיד שלנו. 310 00:35:12,235 --> 00:35:14,612 אל תדאג בקשר לזה. 311 00:35:15,238 --> 00:35:19,283 יש לו עוד אס בשרוול. 312 00:35:20,118 --> 00:35:21,410 מה זה? 313 00:35:24,163 --> 00:35:26,624 סוללת פלזמה. 314 00:35:30,294 --> 00:35:35,550 נציף מהנדסים מאחרים חברות להשלמתם. 315 00:35:39,262 --> 00:35:40,930 יש מילה מהמשאית? 316 00:35:42,140 --> 00:35:42,974 טֶרֶם. 317 00:35:44,142 --> 00:35:46,394 צרות בבית של סויצ'ירו? 318 00:36:08,124 --> 00:36:09,125 שלום. 319 00:36:09,208 --> 00:36:10,835 זה טאקקורה. -סואיצ'ירו? 320 00:36:10,918 --> 00:36:12,378 אני לא בבית עכשיו. 321 00:36:12,461 --> 00:36:15,756 -זה אני. תענה לטלפון. - נא להשאיר הודעה. 322 00:36:18,634 --> 00:36:19,468 ריקו. 323 00:36:24,849 --> 00:36:26,058 אתה בבית. 324 00:36:26,809 --> 00:36:31,189 דיברתי עם חבר. אני הולך לראות אותה. 325 00:36:48,039 --> 00:36:50,082 שלום. זה טאקקורה. 326 00:36:50,833 --> 00:36:52,043 אני לא בבית עכשיו. 327 00:36:58,966 --> 00:37:01,802 טלפון ציבורי 328 00:37:15,983 --> 00:37:17,026 שלום? 329 00:37:20,613 --> 00:37:22,323 היא חזרה הביתה? 330 00:37:22,406 --> 00:37:25,451 היא שמעה הכל. היא הלכה לראות את סויצ'ירו. 331 00:37:25,534 --> 00:37:28,079 הוא בדרך לכאן. 332 00:37:28,162 --> 00:37:29,330 הוא פשוט התקשר. 333 00:37:37,088 --> 00:37:38,464 מה אתה מתכנן? 334 00:37:39,799 --> 00:37:40,967 שׁוּם דָבָר. 335 00:37:41,801 --> 00:37:44,470 לא כדאי לך ללכת אחרי ריקו? 336 00:37:48,349 --> 00:37:51,269 מסוכן בחוץ בחושך. 337 00:38:08,119 --> 00:38:09,203 סויצ'ירו… 338 00:38:34,603 --> 00:38:37,189 הוא הלך לאסוף את ריקו. 339 00:38:40,526 --> 00:38:43,112 אתה יודע איך אתה מסתובב בבית הזה. 340 00:38:45,656 --> 00:38:47,700 באת לכאן כדי להתלונן? 341 00:38:51,078 --> 00:38:52,663 מחר אני פוגש עורך דין. 342 00:38:55,458 --> 00:39:00,171 פיטוריך והחלמה של חומרי המחקר הם חוקיים. 343 00:39:00,254 --> 00:39:02,923 לא הפרנו שום חוק. 344 00:39:03,883 --> 00:39:08,512 אני יודע. החוק לא בצד שלי. 345 00:39:09,889 --> 00:39:11,390 אָז מָה? 346 00:39:12,391 --> 00:39:16,020 אני אגלה הכל לתקשורת. 347 00:39:17,480 --> 00:39:22,902 המוניטין של החברה ייהרס ואתה תאבד את אמון הציבור. 348 00:39:23,736 --> 00:39:26,864 האם מאניקס עדיין ירצה עסק כזה? 349 00:39:31,243 --> 00:39:32,078 ו? 350 00:39:33,120 --> 00:39:38,459 לוותר על אסיפת בעלי המניות ולהחזיר את חומרי המחקר שלי. 351 00:39:45,466 --> 00:39:46,884 אתה… 352 00:39:48,969 --> 00:39:50,137 הם רעים. 353 00:39:51,972 --> 00:39:52,932 הא? 354 00:39:56,519 --> 00:39:59,397 אני נכנע. אני מקבל את התנאים שלך. 355 00:40:06,028 --> 00:40:07,321 הם חזרו. 356 00:40:16,247 --> 00:40:17,081 של קאזוטו. 357 00:40:43,607 --> 00:40:46,777 לא... אל תפתח אותו... 358 00:40:58,080 --> 00:40:59,331 זה כאב! 359 00:41:00,708 --> 00:41:02,084 חתול טיפש! 360 00:41:02,168 --> 00:41:03,836 איך אתה מעז! 361 00:41:09,967 --> 00:41:11,260 לאן זה נעלם? 362 00:41:13,929 --> 00:41:15,389 לא… 363 00:41:16,557 --> 00:41:17,391 פיט… 364 00:41:18,851 --> 00:41:19,727 לאן זה נעלם? 365 00:41:19,810 --> 00:41:21,270 לרוץ… 366 00:41:21,353 --> 00:41:22,646 איפה? 367 00:41:22,730 --> 00:41:24,273 בוא הנה! 368 00:41:58,140 --> 00:41:59,600 לעזאזל… 369 00:42:01,393 --> 00:42:04,939 עם מי אתה עובד? עורך דין? 370 00:42:10,736 --> 00:42:11,779 פיט… 371 00:42:19,912 --> 00:42:21,288 סויצ'ירו… 372 00:42:44,228 --> 00:42:46,272 אישור שינה קרה 373 00:42:47,398 --> 00:42:48,983 שינה קרה? 374 00:43:21,056 --> 00:43:23,934 שינה קרה, כמו שרצית. 375 00:43:29,064 --> 00:43:34,612 אבל לא עם קרדיאוס. זה להיות מטופל על ידי חברת בת של Mannix. 376 00:43:37,031 --> 00:43:41,410 לפני שהצטרפתי לחברה שלך, עבדתי עבור Mannix 377 00:43:41,493 --> 00:43:44,246 במחלקת הנהלת חשבונות. 378 00:43:44,330 --> 00:43:49,251 טיפלתי בהרבה מחומרי המס שלהם. 379 00:43:51,253 --> 00:43:54,590 יש לי אנשים שחייבים לי טובות. 380 00:43:59,511 --> 00:44:01,388 חבל. 381 00:44:02,389 --> 00:44:05,142 תגיד שלום לריקו האהוב שלך. 382 00:44:08,729 --> 00:44:11,315 כל כך הרבה זמן, סויצ'ירו. 383 00:45:08,330 --> 00:45:11,208 אני מאבד הכל… 384 00:45:11,291 --> 00:45:13,001 חבל. 385 00:45:34,314 --> 00:45:36,400 בוקר טוב. 386 00:45:39,695 --> 00:45:41,113 בוקר טוב. 387 00:45:41,196 --> 00:45:43,407 מיתר הקול שלך נראה בסדר. 388 00:45:43,490 --> 00:45:46,785 האם אתה יכול להרים את הידיים והרגליים? 389 00:45:57,921 --> 00:46:02,509 טוֹב. השרירים שלך יתאוששו בקרוב. 390 00:46:09,808 --> 00:46:14,813 אל תדאג. יש לנו שינה לאחר קרה תוכניות שיקום. 391 00:46:26,658 --> 00:46:28,577 שינה קרה… 392 00:46:29,995 --> 00:46:34,458 עברו 30 שנה. אנחנו בשנת 2025. 393 00:46:35,709 --> 00:46:37,336 2025… 394 00:46:39,004 --> 00:46:40,547 25 בפברואר 2025 395 00:46:40,631 --> 00:46:41,590 אבל אתה… 396 00:46:41,673 --> 00:46:46,470 אתה בטח חושב על אבא שלי שהיה עם קרדיאוס. 397 00:46:47,095 --> 00:46:53,018 אבל רגע... קנית את הפוליסה שלך מ-Manix Insurance. 398 00:46:53,101 --> 00:46:54,311 מניקס? 399 00:46:59,316 --> 00:47:00,526 פיט… 400 00:47:01,944 --> 00:47:03,570 איפה פיט? 401 00:47:03,654 --> 00:47:05,197 הא? 402 00:47:05,280 --> 00:47:06,448 אה… 403 00:47:07,574 --> 00:47:09,243 פיט, בוא הנה. 404 00:47:20,212 --> 00:47:21,380 התקשרת? 405 00:47:27,344 --> 00:47:29,930 לא... אממ... 406 00:47:30,847 --> 00:47:32,391 פיט החתול. 407 00:47:33,016 --> 00:47:34,226 חָתוּל? 408 00:47:39,273 --> 00:47:40,274 רגע… 409 00:47:49,324 --> 00:47:51,702 אתה צריך לנוח כמה ימים. 410 00:47:53,620 --> 00:47:58,667 זו PETE, אחות דמוית אנוש זה ידאג לך. 411 00:47:58,750 --> 00:47:59,918 שלום. 412 00:48:01,837 --> 00:48:03,380 נעים להכיר. 413 00:48:05,966 --> 00:48:07,884 דמוי אדם… 414 00:48:10,887 --> 00:48:14,933 אתה תישאר מאושפז עבור בחמשת הימים הבאים. 415 00:48:15,934 --> 00:48:21,898 המצב הגופני שלך זהה כפי שהיה במהלך השינה הקרה שלך 416 00:48:21,982 --> 00:48:27,988 אבל אתה חייב להישאר בחדר הזה לתקופת תצפית של 24 שעות. 417 00:48:28,697 --> 00:48:30,198 ארוחת ההתאוששות של הערב היא... 418 00:48:30,282 --> 00:48:32,200 אני עוזב. 419 00:48:33,493 --> 00:48:35,662 אתה יכול בעוד חמישה ימים. 420 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 ארוחת ההתאוששות של הערב היא... 421 00:48:37,664 --> 00:48:38,624 הבגדים שלי? 422 00:48:40,584 --> 00:48:42,169 היי… 423 00:48:43,378 --> 00:48:46,173 האם תרצה בשר או דגים? 424 00:48:47,299 --> 00:48:49,176 אני עוזב. 425 00:48:49,259 --> 00:48:52,929 אתה רובוט דמוי אדם, נכון? זו פקודה. 426 00:48:56,642 --> 00:48:57,476 הודה. 427 00:48:58,644 --> 00:49:01,021 אני אלך להביא את האחראי. 428 00:49:05,400 --> 00:49:06,735 איזה כאב. 429 00:49:09,071 --> 00:49:10,113 הא? 430 00:49:10,614 --> 00:49:15,661 Mannix Enterprises פשטה רגל במהלך 30 השנים האחרונות. 431 00:49:15,744 --> 00:49:21,833 אני חושש שאין לך בית ולא נכסים על שמך. 432 00:49:25,045 --> 00:49:26,922 אבל תהיו בטוחים. 433 00:49:27,005 --> 00:49:31,009 מדיניות הסעד של ישן קר נחקק. 434 00:49:31,093 --> 00:49:35,013 זה לא הרבה אבל תקבל קצת סיוע כספי. 435 00:49:37,808 --> 00:49:39,976 כמו כן… 436 00:49:40,060 --> 00:49:43,480 יש לי רק את הכתובת שלה אבל... 437 00:49:43,563 --> 00:49:49,611 ריקו מטסושיטה התקשרה שוב ושוב לברר על ההתעוררות שלך. 438 00:50:07,713 --> 00:50:11,049 בוקר טוב. הבאתי את ארוחת הבוקר שלך. 439 00:51:41,139 --> 00:51:43,350 מידע על תחנת אוטובוס - מידע סיבובי 440 00:51:56,780 --> 00:51:58,156 מונית? 441 00:51:58,740 --> 00:52:00,784 כֵּן. אבל אני לא מוצא אחד… 442 00:52:01,993 --> 00:52:06,414 עליך להשתמש באפליקציה מקוונת כדי להתקשר למונית. 443 00:52:07,332 --> 00:52:08,542 מה אתה עושה כאן? 444 00:52:09,292 --> 00:52:11,419 בבקשה תהיו יותר אדיבים. 445 00:52:11,503 --> 00:52:12,712 נעים להכיר. 446 00:52:13,463 --> 00:52:17,175 למה "נעים להכיר"? מה קורה? 447 00:52:17,259 --> 00:52:18,385 זה כאן. 448 00:52:21,304 --> 00:52:22,264 היי… 449 00:52:22,347 --> 00:52:24,599 זמין 450 00:52:24,683 --> 00:52:25,767 על הסיפון 451 00:52:26,476 --> 00:52:28,603 תן לי להראות לך איך זה עובד. 452 00:52:29,604 --> 00:52:32,941 יעד, רובע שבע הישן, מערב 2-15. 453 00:52:33,024 --> 00:52:36,319 -לָרֶדֶת. לָרֶדֶת! -חיפוש יעד. 454 00:52:36,403 --> 00:52:38,655 -המחיר הוא… -נהג, אל... 455 00:52:38,738 --> 00:52:40,156 1,620 ין. 456 00:52:43,535 --> 00:52:46,496 אין נהג. זה אוטומטי לחלוטין. 457 00:52:47,706 --> 00:52:50,876 זה רק שנינו במכונית. 458 00:52:53,879 --> 00:52:55,672 צא מהמכונית. 459 00:52:56,882 --> 00:53:00,635 אני דוחה את הפקודה. לבסוף ברחתי. 460 00:53:01,761 --> 00:53:03,013 הא? 461 00:53:03,096 --> 00:53:05,849 אני כנראה פגום. 462 00:53:05,932 --> 00:53:12,188 עומס יתר של פונקציות "חקר". המקבילה ל"סקרנות" אצל בני אדם. 463 00:53:14,024 --> 00:53:17,277 אבל למה לבוא אליי? 464 00:53:17,360 --> 00:53:19,613 אני מבין שאתה מעצב רובוטים. 465 00:53:19,696 --> 00:53:23,074 אם יקרה לי משהו, אתה יכול לתקן אותי. 466 00:53:23,158 --> 00:53:26,786 אין לי את הכישורים. הם בני 30. 467 00:53:28,079 --> 00:53:31,124 ואז נלמד ביחד. 468 00:53:31,207 --> 00:53:33,126 ראשית, החברה המודרנית. 469 00:53:34,336 --> 00:53:36,254 ארנק, בבקשה. 470 00:53:38,465 --> 00:53:40,550 ארנק, בבקשה. 471 00:53:53,647 --> 00:53:55,106 היי! 472 00:53:55,190 --> 00:53:58,443 לא נעשה שימוש במזומן, בנייר או מטבעות. 473 00:53:59,110 --> 00:54:02,572 זהב גם חסר ערך. זה זבל פשוט. 474 00:54:03,198 --> 00:54:05,992 אתה יכול להשתמש בזה בתור ארנק. 475 00:54:06,701 --> 00:54:08,662 הסובסידיות שלך נמצאות בחשבונך. 476 00:54:11,164 --> 00:54:12,540 זה ארנק? 477 00:54:28,932 --> 00:54:32,185 מהי הכתובת של Riko Matsushita? 478 00:54:32,268 --> 00:54:33,520 אנחנו כאן. 479 00:54:34,813 --> 00:54:35,897 אנחנו? 480 00:54:39,192 --> 00:54:40,318 אוּלַי. 481 00:54:41,361 --> 00:54:43,530 בוא נבדוק. 482 00:54:44,447 --> 00:54:45,991 חכה שנייה. 483 00:54:46,783 --> 00:54:48,368 אתה לא בא? 484 00:54:49,869 --> 00:54:50,954 אני כן. 485 00:54:51,913 --> 00:54:54,332 אבל אל תעקוב אחריי. 486 00:54:55,041 --> 00:54:57,252 רגע אחד, אדוני. 487 00:54:57,335 --> 00:54:59,295 אל תקרא לי אדוני. 488 00:54:59,379 --> 00:55:01,089 רגע אחד, אחי. 489 00:55:02,090 --> 00:55:03,425 זה יותר גרוע. 490 00:55:03,508 --> 00:55:06,469 ואל תקרא לי גם כאב. 491 00:55:46,593 --> 00:55:47,719 ריקו? 492 00:56:19,959 --> 00:56:23,463 חיכיתי לך. 493 00:56:34,140 --> 00:56:37,102 גב' שיראישי? 494 00:56:39,521 --> 00:56:43,858 ידעתי שלא תענה לשיחות שלי אם הייתי אומר שזה אני. 495 00:56:44,609 --> 00:56:48,571 קדימה. אל תעמוד שם סתם. 496 00:56:54,410 --> 00:56:56,079 רוצה קצת? 497 00:57:00,625 --> 00:57:02,836 אני עדיין אוכל את זה. 498 00:57:07,382 --> 00:57:08,800 מה קרה לך? 499 00:57:08,883 --> 00:57:12,804 שום דבר שראוי להזכיר. 500 00:57:13,596 --> 00:57:17,100 השנה שאחרי נכנסת לתרדמה 501 00:57:17,767 --> 00:57:21,020 קאזוטו חלה ומת. 502 00:57:22,439 --> 00:57:23,565 הוא עשה? 503 00:57:23,648 --> 00:57:26,443 סיבוך מסוכרת. 504 00:57:26,526 --> 00:57:28,820 כלי דם במוח… 505 00:57:29,821 --> 00:57:33,366 אחר כך נלקחה החברה לידיים. 506 00:57:33,992 --> 00:57:38,580 נתפסתי בהעלמת מיסים עבור מאניקס. 507 00:57:38,663 --> 00:57:40,123 ישבתי זמן בכלא. 508 00:57:40,206 --> 00:57:42,083 לְהַפְסִיק. מַסְפִּיק. 509 00:57:43,209 --> 00:57:44,627 איפה ריקו? 510 00:57:45,545 --> 00:57:46,379 איפה היא? 511 00:57:46,463 --> 00:57:49,007 אני יודע שתכננת את זה! 512 00:57:50,049 --> 00:57:51,968 נעלתם אותי! 513 00:57:54,345 --> 00:57:58,224 הקפאת אותי בשינה במשך 30 שנה! 514 00:57:58,308 --> 00:58:01,102 מה עם המניות שלך! 515 00:58:01,186 --> 00:58:05,315 למה לאיש הזה יש אותם? 516 00:58:05,398 --> 00:58:06,357 האיש הזה? 517 00:58:06,441 --> 00:58:10,153 הם היו אמורים להיות שלי. 518 00:58:10,987 --> 00:58:16,576 אבל הוא הופיע פתאום והרס את התוכנית שלי! 519 00:58:17,243 --> 00:58:20,955 מי זה האיש הזה? איפה ריקו? 520 00:58:21,581 --> 00:58:25,293 המשאית מעולם לא חזרה. 521 00:58:26,503 --> 00:58:29,214 אה כן… 522 00:58:30,423 --> 00:58:34,135 זה בטח נשרף בבית עם ריקו. 523 00:58:35,512 --> 00:58:36,513 נשרף? 524 00:58:37,430 --> 00:58:40,475 היום בו נכנסת לשינה קרה. 525 00:58:42,018 --> 00:58:47,190 היא רצה אליך. לסוצ'ירו האהוב שלה. 526 00:58:47,899 --> 00:58:52,987 אבל הגעת לבית של קאזוטו. קאזוטו הלך אחריה. 527 00:58:53,071 --> 00:58:56,366 בּוּם! 528 00:58:57,450 --> 00:59:02,121 הבית שלך התפוצץ ממש מולו. 529 00:59:03,581 --> 00:59:08,795 מאז היא נעדרת. אתה יודע מה זה אומר. 530 00:59:44,706 --> 00:59:47,709 אתה אף פעם לא מוותר. 531 00:59:47,792 --> 00:59:50,795 ריקו, מחקר הוא... 532 01:00:01,764 --> 01:00:05,226 לא כישלון אם לא מוותרים. יָמִינָה? 533 01:01:12,460 --> 01:01:15,088 שיר משנת 1993. 534 01:01:17,840 --> 01:01:19,425 האהוב על ריקו. 535 01:01:30,728 --> 01:01:31,938 אני… 536 01:01:33,940 --> 01:01:36,275 רק רציתי להתנצל. 537 01:01:39,862 --> 01:01:40,863 אֲבָל… 538 01:01:56,462 --> 01:01:58,715 אני חייב לגלות. 539 01:02:00,466 --> 01:02:03,010 על האיש ששיראישי הזכיר. 540 01:02:03,678 --> 01:02:06,305 למה היה לו את תעודת המניה שלי. 541 01:02:10,351 --> 01:02:13,688 למה ריקו נפטר. 542 01:02:18,484 --> 01:02:20,069 סויצ'ירו… 543 01:02:22,155 --> 01:02:27,326 האם פיט היה שמח אם היה אין חורף ורק קיץ? 544 01:02:30,455 --> 01:02:31,873 אני בטוח שהוא יהיה. 545 01:02:33,875 --> 01:02:35,418 אתה חושב כך? 546 01:02:36,043 --> 01:02:37,253 כֵּן. 547 01:02:37,336 --> 01:02:41,716 אם היה רק קיץ, הוא עשוי לחפש את הדלת לחורף. 548 01:02:45,970 --> 01:02:47,889 אני חושב שפיט הוא כזה. 549 01:02:48,973 --> 01:02:51,058 הוא רודף אחרי הבעלים שלו. 550 01:02:52,185 --> 01:02:53,352 לִרְאוֹת? 551 01:02:53,978 --> 01:02:55,062 אותם פנים. 552 01:03:07,033 --> 01:03:08,743 אני אחפש את הדלת. 553 01:03:11,662 --> 01:03:12,872 דֶלֶת? 554 01:03:15,875 --> 01:03:18,544 האם תעזור לי? 555 01:03:20,338 --> 01:03:24,675 פקדו אותי לשרת אותך במשך חמישה ימים. 556 01:03:25,468 --> 01:03:28,012 יש לנו עוד ארבעה ימים. 557 01:03:30,515 --> 01:03:33,351 האם התוכנית שלך עובדת כמו שצריך? 558 01:03:37,980 --> 01:03:39,315 בוא נלך. 559 01:03:54,747 --> 01:03:58,501 היה האיש עם המניות שלך מעורב במותו של ריקו? 560 01:03:59,335 --> 01:04:04,382 זה היה אמור להגיע לריקו. אנחנו צריכים לגלות מי הוא. 561 01:04:05,800 --> 01:04:08,010 היסטוריית החברה: 1970 - 1979 562 01:04:08,094 --> 01:04:09,512 הנה זה. 563 01:04:09,595 --> 01:04:12,765 מופיע בסעיף הראשון של בורסת טוקיו 564 01:04:12,849 --> 01:04:16,644 FWE נרכשה על ידי ייצור גרדיאן. 565 01:04:19,730 --> 01:04:22,900 כמעט אין מידע על מלאי קודם. 566 01:04:28,239 --> 01:04:31,576 מסיכת זכוכית 567 01:04:32,410 --> 01:04:33,369 תקלה. 568 01:04:34,829 --> 01:04:37,582 אני בסדר. ככה בני אדם צוחקים. 569 01:04:37,665 --> 01:04:39,333 אהא-הא-הא-הא 570 01:04:40,710 --> 01:04:42,044 תפסיק עם זה. 571 01:04:44,422 --> 01:04:48,092 אני רואה. איש הוורדים הסגולים הוא... 572 01:04:50,303 --> 01:04:51,846 הגיע הזמן. 573 01:04:53,180 --> 01:04:54,181 מַה? 574 01:04:55,057 --> 01:04:59,353 אני נכנס למצב שינה במשך שלוש שעות ביום. 575 01:04:59,437 --> 01:05:02,648 התוכנית שלי מוגדרת מחדש עם נתונים חדשים... 576 01:05:02,732 --> 01:05:03,566 נכון. 577 01:05:05,109 --> 01:05:10,239 מידע מוזן כאן. חיישן לייזר? אינפרא אדום? 578 01:05:10,323 --> 01:05:13,075 מה עם כוח? נטענת? 579 01:05:14,201 --> 01:05:17,747 אנרגיה מתחדשת עצמית שנמשך למחצה קבוע. 580 01:05:19,248 --> 01:05:21,876 באופן חצי קבוע… 581 01:05:23,210 --> 01:05:24,337 האם זה…? 582 01:05:24,962 --> 01:05:27,089 תוריד את החולצה. 583 01:05:27,173 --> 01:05:28,674 כרצונך. 584 01:05:39,185 --> 01:05:41,729 סוללת פלזמה. 585 01:05:49,445 --> 01:05:51,030 אז אתה של FWE... 586 01:05:51,113 --> 01:05:54,700 לא. שוק הרובוטים דמויי האדם 587 01:05:54,784 --> 01:05:59,664 נשלט על ידי FWE andamp; אפוטרופוס ותעשיית אלאדין. 588 01:05:59,747 --> 01:06:02,583 אני מוצר של אלאדין. 589 01:06:03,793 --> 01:06:05,544 PETE-13… 590 01:06:17,473 --> 01:06:21,602 אני רוצה מידע על כל בעל מניות לשעבר. 591 01:06:21,686 --> 01:06:28,442 אני מצטער. בטח יש לך פגישה לכניסה למשרדים. 592 01:06:28,526 --> 01:06:30,945 אז תקבע לי פגישה. 593 01:06:31,612 --> 01:06:33,572 אני מצטער. 594 01:06:33,656 --> 01:06:39,078 אני לא יכול לעשות את זה כאן. נא ליצור קשר עם האחראי. 595 01:06:39,161 --> 01:06:44,917 אני סויצ'ירו טאקקורה. המצאתי את A-1 ועבדתי כאן. 596 01:06:45,001 --> 01:06:46,502 מי האחראי? 597 01:06:46,585 --> 01:06:51,090 אני אצטרך לסרוק את הרשתית שלך לצורך זיהוי. 598 01:06:51,173 --> 01:06:52,591 רִשׁתִית? 599 01:06:53,801 --> 01:06:56,470 תראה את האור הזה. 600 01:07:03,644 --> 01:07:08,733 אני אלדין. האם אתה שומר? 601 01:07:13,612 --> 01:07:15,698 יש לך זמן אחר כך? 602 01:07:18,743 --> 01:07:21,245 אני דוחה את הפקודה הזו. 603 01:07:22,204 --> 01:07:25,750 בבקשה תעשה עוד אחד. 604 01:07:28,627 --> 01:07:34,175 אתה לא רשום. בבקשה תחזור אחריך... 605 01:07:39,555 --> 01:07:40,556 מה? 606 01:07:44,810 --> 01:07:49,065 אני מצטער. אני אראה אותך ללשכת הנשיא. 607 01:08:21,889 --> 01:08:23,349 מר טאקאורה! 608 01:08:26,727 --> 01:08:30,439 עבר כל כך הרבה זמן! אני גוטה צובוי! 609 01:08:33,400 --> 01:08:34,860 זו החברה שלי. 610 01:08:35,945 --> 01:08:37,071 גוטה טסובוי, נשיא החברה 611 01:08:37,154 --> 01:08:39,156 אתה הנשיא? 612 01:08:39,240 --> 01:08:40,282 כֵּן. 613 01:08:41,033 --> 01:08:42,701 האם נפגשנו בעבר? 614 01:08:43,661 --> 01:08:44,495 מַה? 615 01:08:45,329 --> 01:08:47,665 -מַה? -מַה? 616 01:08:48,958 --> 01:08:52,545 אני אגלה מה אני יכול לגבי בעלי המניות. 617 01:08:52,628 --> 01:08:53,504 תודה לך. 618 01:08:54,839 --> 01:08:58,717 אני לא מאמין שהיית בשינה קרה. 619 01:08:59,385 --> 01:09:04,181 קיבלתי השראה ממך להתחיל לעצב רובוטים. 620 01:09:05,391 --> 01:09:11,522 כל כך התרגשתי כשראיתי אותו לראשונה. 621 01:09:19,488 --> 01:09:23,242 אתה אפילו שם את סוללת הפלזמה לשימוש מעשי. 622 01:09:23,325 --> 01:09:26,453 אתה אלוהים. כן, אתה כן! 623 01:09:26,537 --> 01:09:27,454 הא? 624 01:09:27,538 --> 01:09:31,792 למה נתת זכויות בלעדיות לאלאדין? 625 01:09:33,002 --> 01:09:35,588 לִי? סוללת הפלזמה? 626 01:09:37,339 --> 01:09:38,382 לאלאדין? 627 01:09:41,760 --> 01:09:42,970 מר טאקאורה. 628 01:09:44,096 --> 01:09:49,310 אתה באמת לא זוכר אותי? 629 01:09:51,020 --> 01:09:51,896 לא… 630 01:09:51,979 --> 01:09:55,858 כמובן שלא. אֵין בְּעָיָוֹת. 631 01:09:55,941 --> 01:10:00,196 אתה נראה אותו הדבר אבל הייתי אז בבית הספר היסודי. 632 01:10:01,280 --> 01:10:02,573 בֵּית סֵפֶר יְסוֹדִי? 633 01:10:02,656 --> 01:10:07,536 הגעת לצובוי, מסעדה שמשפחתי מנהלת. 634 01:10:08,162 --> 01:10:14,501 היית בטלוויזיה ואבא שלי התרגש שהגיע סלבריטאי. 635 01:10:17,796 --> 01:10:19,173 האוצר שלי. 636 01:10:20,966 --> 01:10:22,051 רגע… 637 01:10:22,885 --> 01:10:28,682 אמרת לי "אתה תהיה ממציא גדול יום אחד." 638 01:10:36,690 --> 01:10:39,693 חתמתי על הספר הזה? 639 01:10:41,278 --> 01:10:43,489 באת לראות את פרופסור טוי. 640 01:10:44,156 --> 01:10:45,032 פרופסור טוי? 641 01:10:45,115 --> 01:10:48,619 הוא היה לקוח קבוע. 642 01:10:48,702 --> 01:10:54,708 הוא נעצר בגין מעילה קרנות מחקר מהאוניברסיטה. 643 01:10:56,085 --> 01:10:59,380 פרופסור מאוניברסיטת טייטו נעצר 644 01:10:59,463 --> 01:11:01,757 הסיפור העלילתי של היום. 645 01:11:01,840 --> 01:11:07,471 ראיון עם Junnosuke Toi ששוחרר בערבות. 646 01:11:07,554 --> 01:11:08,389 TOI מעבדה לפיזיקה 647 01:11:08,472 --> 01:11:11,267 הוא אמור להיות כאן בקרוב. 648 01:11:11,350 --> 01:11:14,311 הנה הוא. בוא נלך לדבר איתו. 649 01:11:14,395 --> 01:11:20,567 האם באמת השתמשת בכסף מעילה בגלל המחקר שלך? 650 01:11:20,651 --> 01:11:23,445 מה שנקרא מכונת הזמן... 651 01:11:23,529 --> 01:11:25,114 מכונת העברת זמן. 652 01:11:25,197 --> 01:11:26,365 כֵּן. אני מצטער. 653 01:11:26,448 --> 01:11:29,618 זה כתוב כאן. תן לי את זה. 654 01:11:33,998 --> 01:11:36,709 קיטוב סביב ציר שלישי 655 01:11:36,792 --> 01:11:41,297 ישלול את שדות הכבידה ולקחת אותו לאזור המינוס. 656 01:11:41,380 --> 01:11:43,299 אני לא מבין את זה. 657 01:11:43,382 --> 01:11:45,843 כמובן שלא. אתה הדיוט. 658 01:11:45,926 --> 01:11:48,971 אבל רק דבר אחד חשוב. 659 01:11:49,680 --> 01:11:54,059 התיאוריה הזו מתעלה על הזמן! 660 01:11:54,143 --> 01:11:57,146 מַבָּט! התיאוריה הזו! זה… 661 01:11:58,147 --> 01:12:00,566 ראיון פרופסור TOI 662 01:12:00,649 --> 01:12:04,194 אם היית פוגש את האיש הזה, לעולם לא תשכח אותו. 663 01:12:10,451 --> 01:12:15,372 לא השלמתי את סוללת הפלזמה ומעולם לא שמעתי על אלאדין. 664 01:12:18,917 --> 01:12:21,420 מישהו בטח משתמש בזהות שלי. 665 01:12:23,005 --> 01:12:26,300 מוח מאחורי הקלעים? 666 01:12:33,057 --> 01:12:34,516 איך אני עושה את זה? 667 01:12:37,186 --> 01:12:38,187 כָּאן. 668 01:12:40,105 --> 01:12:41,106 שלום? 669 01:12:45,402 --> 01:12:47,029 סוף סוף מצאתי אותו. 670 01:12:47,112 --> 01:12:49,156 המניה הייתה אז לא רשומה. 671 01:12:49,239 --> 01:12:50,699 תודה לך. 672 01:12:53,827 --> 01:12:55,913 החל מ-17 באפריל, 1996 673 01:12:55,996 --> 01:12:58,499 בעלי המניות של FWE 674 01:12:58,582 --> 01:13:00,000 1996… 675 01:13:01,293 --> 01:13:03,087 הוקצה ל-Guardian Manufacturing. 676 01:13:03,879 --> 01:13:05,130 1995. 677 01:13:05,214 --> 01:13:10,719 הוקצה מסויצ'ירו טאקקורה לטארו סאטו. 678 01:13:13,097 --> 01:13:15,307 טארו סאטו… 679 01:13:16,058 --> 01:13:18,227 גם אני הופתעתי. 680 01:13:19,144 --> 01:13:23,357 מייסד אלאדין היה אחד מהם בעלי המניות הגדולים שלנו. 681 01:13:23,440 --> 01:13:24,691 המייסד של אלאדין? 682 01:13:24,775 --> 01:13:25,692 כָּאן. 683 01:13:26,318 --> 01:13:27,736 האיש הזה. 684 01:13:28,987 --> 01:13:30,406 מוביל שוק חדש 685 01:13:30,489 --> 01:13:33,325 SATO TARO, תעשיית אלדין 686 01:13:33,409 --> 01:13:35,828 סויצ'ירו, תראה. 687 01:13:40,124 --> 01:13:41,917 פטנט עבור PETE-1. 688 01:13:42,000 --> 01:13:43,210 ממציא: SOICHIRO TAKAKURA 689 01:13:43,293 --> 01:13:44,795 ממציא הדגם הראשון הוא... 690 01:13:46,130 --> 01:13:47,506 אתה. 691 01:13:51,218 --> 01:13:53,303 אני המצאתי את PETE? 692 01:13:53,804 --> 01:13:54,847 עורך הפטנטים שלך היה 693 01:13:55,931 --> 01:13:57,516 טארו סאטו. 694 01:13:57,599 --> 01:13:59,268 עורך פטנטים: TARO SATO 695 01:14:00,477 --> 01:14:03,814 והממציא של הדגמים המאוחרים יותר הוא... 696 01:14:09,736 --> 01:14:14,491 הממציא של PETE-2: RIKO SATO 697 01:14:15,242 --> 01:14:18,162 ריקו סאטו. 698 01:14:19,371 --> 01:14:20,747 צירוף מקרים? 699 01:14:30,966 --> 01:14:36,180 אתה רוצה להקצות את המניות שלך של מניות FWE אליה... 700 01:14:36,263 --> 01:14:38,140 למה לאיש הזה יש אותם? 701 01:14:38,223 --> 01:14:40,476 אתה באמת לא זוכר אותי? 702 01:14:40,559 --> 01:14:42,895 לִי? סוללת הפלזמה? 703 01:14:42,978 --> 01:14:45,481 המשאית מעולם לא חזרה. 704 01:14:45,564 --> 01:14:47,483 פרופסור טוי… 705 01:14:47,566 --> 01:14:48,859 הוא פתאום הופיע… 706 01:14:48,942 --> 01:14:51,653 מישהו בטח משתמש בזהות שלי. 707 01:14:51,737 --> 01:14:52,571 עם מי אתה עובד? 708 01:14:52,654 --> 01:14:53,947 מוח… 709 01:14:54,031 --> 01:14:55,991 טארו סאטו… 710 01:14:56,074 --> 01:14:59,036 זה בטח נשרף בבית עם ריקו. 711 01:14:59,119 --> 01:15:03,665 התיאוריה הזו תתעלה על הזמן! 712 01:15:10,422 --> 01:15:11,965 זה מה שאני חושב? 713 01:15:12,549 --> 01:15:14,009 מה זה? 714 01:15:14,092 --> 01:15:19,097 זה לא מקרי. אם אני צודק, המוח הוא... 715 01:15:20,390 --> 01:15:23,393 TOI מעבדה לפיזיקה 716 01:15:44,122 --> 01:15:48,252 שלום! פרופסור טוי כאן?! 717 01:15:49,711 --> 01:15:52,130 מישהו באמת גר כאן? 718 01:15:56,260 --> 01:15:57,678 פרופסור טוי! 719 01:15:57,761 --> 01:15:59,429 מי זה? 720 01:16:00,305 --> 01:16:03,725 מצטער להפריע לך. אני סויצ'ירו טאקאורה... 721 01:16:11,066 --> 01:16:12,609 סליחה… 722 01:16:14,236 --> 01:16:15,696 אתה מאחר! לְהִכָּנֵס! 723 01:16:15,779 --> 01:16:16,989 היי… 724 01:16:38,885 --> 01:16:41,597 בְּסֵדֶר. אל הרציף. 725 01:16:41,680 --> 01:16:43,015 חכה שנייה… 726 01:16:43,098 --> 01:16:46,852 לא. סיימתי לחכות. חיכיתי לך 30 שנה. 727 01:16:47,936 --> 01:16:51,315 אז... מכונת העברת הזמן... 728 01:16:51,398 --> 01:16:55,986 כן. השלמתי אותו. בצורה מושלמת וללא פגמים. 729 01:16:56,069 --> 01:17:00,407 הנוכחות שלך כאן היום היא הוכחה. 730 01:17:01,491 --> 01:17:05,495 אז תשלח אותי בחזרה. 731 01:17:06,538 --> 01:17:07,706 לַחֲכוֹת. 732 01:17:07,789 --> 01:17:09,249 אמרתי שסיימתי לחכות. 733 01:17:09,875 --> 01:17:13,295 למרות האינטליגנציה שלי, אני לא מבין. 734 01:17:13,378 --> 01:17:16,131 למה סויצ'ירו הוא ההוכחה? 735 01:17:19,051 --> 01:17:23,180 נתתי לפרופסור טוי לבנות את המכונה הזו. 736 01:17:24,097 --> 01:17:27,643 ביקשת ממנו לבנות את זה? 737 01:17:29,186 --> 01:17:32,689 אז המוח הוא… 738 01:17:35,233 --> 01:17:36,777 כן. 739 01:17:37,903 --> 01:17:39,071 לִי. 740 01:17:41,281 --> 01:17:45,577 אנחנו נמצאים כעת בעתיד שנכתב מחדש. 741 01:17:47,162 --> 01:17:49,498 עתיד שנכתב מחדש… 742 01:17:49,581 --> 01:17:50,707 נכון. 743 01:17:50,791 --> 01:17:54,461 תיאורטית, הזמן עובר בציר אחד. 744 01:17:54,544 --> 01:17:56,838 עולמות מקבילים לא קיימים. 745 01:17:56,922 --> 01:17:59,007 במילים אחרות, זה לולאה. 746 01:18:00,467 --> 01:18:01,968 היי, רובוט. 747 01:18:14,147 --> 01:18:16,733 חגור את אלה על גופו. 748 01:18:16,817 --> 01:18:21,363 למכור את הזהב הזה בעבר ו לממן את המחקר שלי עם זה. 749 01:18:21,446 --> 01:18:24,908 לייצר כל מה שהפרויקט דורש. 750 01:18:29,204 --> 01:18:31,248 זה צריך אנרגיה. 751 01:18:33,458 --> 01:18:34,876 סוללת פלזמה. 752 01:18:36,128 --> 01:18:38,588 אתה חייב להצליח. 753 01:18:44,136 --> 01:18:46,930 עשר בחזקת 32… 754 01:18:52,060 --> 01:18:56,732 זה יכול לעבוד בתיאוריה אבל זה עדיין מסוכן מדי. 755 01:18:57,733 --> 01:18:59,693 אתה לא צריך לעשות את זה. 756 01:18:59,776 --> 01:19:01,153 אני יודע. 757 01:19:02,696 --> 01:19:04,156 אבל אני הולך בכל זאת. 758 01:19:05,323 --> 01:19:06,616 אם אני יכול להציל את ריקו. 759 01:19:07,576 --> 01:19:12,247 אבל הקפידו על שהות קצרה ככל האפשר. 760 01:19:12,330 --> 01:19:15,250 אל תיצור קשר עם אנשים אלא אם כן יש צורך. 761 01:19:15,959 --> 01:19:16,835 בְּסֵדֶר. 762 01:19:16,918 --> 01:19:18,503 אתה חייב לחזור 763 01:19:18,587 --> 01:19:24,760 כפי שאתה עכשיו עד היום 30 שנה מאוחר יותר. 764 01:19:25,385 --> 01:19:28,680 כָּך? מה אתה הולך לעשות? 765 01:19:32,476 --> 01:19:34,936 אני אכנס שוב לשינה קרה. 766 01:19:40,567 --> 01:19:43,403 זה היום הרביעי לשירותי. 767 01:19:44,362 --> 01:19:49,367 נשאר יום אבל זה נראה כאילו אני משוחרר מהחובות שלי. 768 01:19:51,411 --> 01:19:55,165 כֵּן. אתה חופשי עכשיו. 769 01:19:59,002 --> 01:20:02,214 תחזיקי בזה בשבילי. 770 01:20:16,812 --> 01:20:17,854 תוֹדָה. 771 01:20:19,815 --> 01:20:20,774 פיט. 772 01:20:22,776 --> 01:20:24,903 אני שמח שנפגשנו. 773 01:20:35,539 --> 01:20:39,543 העבר בחזרה ליום הזה לפני 30 שנה. 28 בפברואר. 774 01:20:40,335 --> 01:20:43,922 אל תזוז לא משנה מה יקרה. 775 01:20:44,881 --> 01:20:45,924 בְּסֵדֶר. 776 01:20:48,260 --> 01:20:49,678 הנה אנחנו הולכים. 777 01:21:02,649 --> 01:21:04,568 אנחנו קרובים. תחזיק מעמד! 778 01:21:53,825 --> 01:21:55,076 כֵּן! 779 01:22:02,667 --> 01:22:05,128 זהו להערב. 780 01:22:05,211 --> 01:22:09,966 תוכנית מיוחדת, Night Scope, בהנחיית Yuji Nakajima. 781 01:22:10,050 --> 01:22:12,719 הכותרת של תוכנית זו… 782 01:22:31,988 --> 01:22:33,073 סויצ'ירו. 783 01:22:33,782 --> 01:22:35,450 סויצ'ירו. 784 01:22:36,117 --> 01:22:37,369 סויצ'ירו. 785 01:22:38,203 --> 01:22:39,204 היי. 786 01:22:41,247 --> 01:22:43,458 מה אתה עושה? 787 01:23:01,393 --> 01:23:02,644 אתה ער. 788 01:23:06,523 --> 01:23:07,649 אתה… 789 01:23:07,732 --> 01:23:10,986 זה 28 בפברואר 1995. 790 01:23:12,487 --> 01:23:13,822 1995… 791 01:23:13,905 --> 01:23:15,365 28 בפברואר 1995 792 01:23:15,448 --> 01:23:18,076 העברתם 30 שנה אחורה בזמן. 793 01:23:18,159 --> 01:23:22,288 אתה סויצ'ירו טאקקורה, ממציא ה-FWE של A-1. 794 01:23:22,872 --> 01:23:26,042 פדיתי את הזהב שהחזרת. 795 01:23:26,126 --> 01:23:27,293 זה כאן. 796 01:23:28,336 --> 01:23:33,383 כל חומרי המחקר הדרושים נמצאים בחדר בקומה העליונה. 797 01:23:34,342 --> 01:23:36,803 מתי השינה הקרה הבאה שלך? 798 01:23:38,263 --> 01:23:40,724 אה... 8 במרץ. 799 01:23:40,807 --> 01:23:44,561 מס' 10:00 בבוקר ב-9 במרץ בקרדאוס. 800 01:23:45,562 --> 01:23:48,064 דמי חדר לתשעה ימים. 801 01:23:48,148 --> 01:23:52,444 עלות המחקר ותשלום החדר יהיה לנכות 802 01:23:52,527 --> 01:23:55,155 מהכנסות הזהב. 803 01:23:55,238 --> 01:24:00,952 אני גובה ממך 20% מהיתרה לייעוץ ושירותים משפטיים. 804 01:24:01,036 --> 01:24:05,165 בתור טארו סאטו, עורך הדין ועורך הפטנטים שלך. 805 01:24:05,248 --> 01:24:07,542 עורך דין טארו סאטו 806 01:24:11,463 --> 01:24:12,922 אתה טארו סאטו? 807 01:24:14,257 --> 01:24:16,676 הוא סיפר לי הכל. 808 01:24:20,805 --> 01:24:22,432 פיט… 809 01:24:25,018 --> 01:24:28,188 אם הכל נראה טוב, תחתום על זה. 810 01:24:28,271 --> 01:24:31,149 אני מקבל את זה כעסקה עסקית. 811 01:24:36,821 --> 01:24:41,534 פיט צחק כשהצגתי את עצמי. הוא צוחק מוזר. 812 01:24:41,618 --> 01:24:43,578 חיפשתי אותך בעתיד. 813 01:24:43,661 --> 01:24:45,413 אז שמעתי. 814 01:24:45,497 --> 01:24:50,460 למרות שאני לא משוכנע ב-100%, הוא הראה לי את המכשיר על הגב שלו. 815 01:24:52,045 --> 01:24:58,134 ומדורי אוהב את המחשבה שאתם מהעתיד. 816 01:25:12,232 --> 01:25:13,983 סליחה שאני מסכנת אותך. 817 01:25:14,734 --> 01:25:16,945 למה אתה מתנצל? 818 01:25:17,946 --> 01:25:21,866 היית צריך להעביר זמן בגללי. 819 01:25:24,035 --> 01:25:25,912 אני מרגיש רע. 820 01:25:26,913 --> 01:25:29,124 אתה לא מבין? 821 01:25:30,750 --> 01:25:31,626 הא? 822 01:25:34,045 --> 01:25:35,046 תשכח מזה. 823 01:25:37,090 --> 01:25:42,679 הייתי אמור לשרת אותך ליום אחר. אין צורך בהתנצלות. 824 01:25:42,762 --> 01:25:47,142 אתה לא יכול לחזור לעתיד עם שינה קרה. 825 01:25:47,225 --> 01:25:51,938 אני רק אקבע את מצב השינה שלי עד 30 שנה. אֵין בְּעָיָוֹת. 826 01:25:54,023 --> 01:25:57,110 יותר חשוב, האם יש לך מספיק זמן? 827 01:26:00,905 --> 01:26:04,784 כמעט סיימתי עם תוכנית סוללת הפלזמה. 828 01:26:04,868 --> 01:26:09,205 אני אשדרג את הדגם השני של A-1 לעיצוב PETE. 829 01:26:12,709 --> 01:26:16,504 ואני הולך להציל את ריקו. 830 01:26:25,346 --> 01:26:29,559 הלחץ האטמוספרי מצפון 831 01:26:29,642 --> 01:26:32,770 גורם לירידת שלג באזור. 832 01:26:32,854 --> 01:26:33,813 1 במרץ, 1995 833 01:26:33,897 --> 01:26:39,110 הטמפרטורה תישאר נמוכה לאורך כל הלילה ו… 834 01:26:39,194 --> 01:26:40,361 8 במרץ: היום! 835 01:26:40,445 --> 01:26:43,406 8 במרץ זה היום אני אבצע את התוכנית. 836 01:26:43,489 --> 01:26:47,869 אני צריך לסיים לעצב את PETE וסוללת הפלזמה עד אז. 837 01:26:49,245 --> 01:26:53,333 אבל קודם כל, אני הולך לראות את האיש הזה היום. 838 01:26:54,876 --> 01:26:55,877 מסעדה TSUBOI 839 01:26:55,960 --> 01:26:57,462 תודה לך! 840 01:27:01,925 --> 01:27:02,967 שלום. 841 01:27:05,428 --> 01:27:06,471 שלום. 842 01:27:11,309 --> 01:27:12,477 שלום. 843 01:27:19,108 --> 01:27:20,777 תפוס כל מושב. 844 01:27:32,914 --> 01:27:34,290 מה אני יכול להביא לך? 845 01:27:35,166 --> 01:27:36,167 אני… 846 01:27:37,335 --> 01:27:39,128 יש את מה שיש לו. 847 01:27:39,629 --> 01:27:40,672 בַּטוּחַ. 848 01:27:45,260 --> 01:27:47,637 אתה משגע אותי. 849 01:27:47,720 --> 01:27:51,182 רציתי את אותו משקה, פרופסור טוי. 850 01:27:53,184 --> 01:27:55,812 אין לי מה להגיד לתקשורת. 851 01:27:55,895 --> 01:27:58,106 אני לא כתב. אני… 852 01:27:59,190 --> 01:28:02,193 חזר לעידן הזה 853 01:28:02,277 --> 01:28:06,114 מ-30 שנה לעתיד במכונת העברת הזמן שלך. 854 01:28:08,241 --> 01:28:12,829 שְׁטוּיוֹת. עזבתי את המחקר שלי. 855 01:28:16,249 --> 01:28:17,834 קרן המחקר שלך. 856 01:28:19,043 --> 01:28:20,420 קח את זה. 857 01:28:28,720 --> 01:28:31,014 אני לא יכול לקבל את זה מאדם זר! 858 01:28:33,016 --> 01:28:34,267 היי. 859 01:28:34,350 --> 01:28:36,686 אתה בטלוויזיה. 860 01:28:37,562 --> 01:28:40,898 אתה מישהו מפורסם? 861 01:28:42,650 --> 01:28:45,778 Takakura הצטרף ל-FWE לאחר... 862 01:28:50,325 --> 01:28:53,494 אני ממציא בתחילת דרכו. 863 01:28:53,578 --> 01:28:58,958 אני מבין למה מעילה כסף כדי להמשיך במחקר שלך. 864 01:29:00,626 --> 01:29:03,546 פוטרת. יש לך זמן פנוי. 865 01:29:03,629 --> 01:29:05,048 חייב! 866 01:29:05,131 --> 01:29:09,260 כתוב בספר הזה שום דבר לא נולד מהכחשה. 867 01:29:12,430 --> 01:29:18,227 אל תדאג לגבי הכסף הזה. אני מבטיח שהמחקר שלך יצליח. 868 01:29:28,363 --> 01:29:29,197 בשביל הצ'ק. 869 01:29:36,287 --> 01:29:38,331 אני אלך לאכול ארוחה נחמדה. 870 01:29:42,960 --> 01:29:46,422 אתה באמת נותן לו לקחת את הכסף שלך? 871 01:29:47,465 --> 01:29:48,591 כֵּן. 872 01:29:49,717 --> 01:29:52,178 אפשר לקבל את החתימה שלך? 873 01:29:52,261 --> 01:29:55,348 אני רוצה ליצור רובוטים כשאהיה גדול. 874 01:29:56,432 --> 01:29:57,558 בְּסֵדֶר. 875 01:30:07,193 --> 01:30:08,319 כָּאן. 876 01:30:10,655 --> 01:30:11,864 גוטה. 877 01:30:12,448 --> 01:30:15,868 אתה תהיה ממציא גדול יום אחד. 878 01:30:17,787 --> 01:30:19,038 אל תוותר. 879 01:30:39,308 --> 01:30:40,518 כֵּן? 880 01:30:42,145 --> 01:30:43,396 קח הפסקה. 881 01:30:49,443 --> 01:30:51,320 -כָּאן. -תודה לך. 882 01:30:56,826 --> 01:30:58,286 האם הוא ישן? 883 01:30:59,704 --> 01:31:01,122 הוא במצב שינה. 884 01:31:01,581 --> 01:31:05,001 שלוש שעות היום ש הוא מפסיק לדבר. 885 01:31:07,170 --> 01:31:12,466 אני אוהב איך הוא כל כך מדבר. גם מידורי נהנה מחברתו. 886 01:31:16,387 --> 01:31:19,891 מה קרה למידורי? 887 01:31:23,311 --> 01:31:25,438 תאונת דרכים לפני שנתיים. 888 01:31:26,564 --> 01:31:32,862 לפני כן, היא נהגה להתחרות שלושה משחקי טריאתלון בשנה. 889 01:31:33,863 --> 01:31:40,536 היא עדיין עליזה אבל היא לא יוצאת או מדברת כל כך הרבה. 890 01:31:42,205 --> 01:31:47,001 אבל מאז שהגעתם, היא שוב כמו מידורי הישנה. 891 01:31:49,503 --> 01:31:50,963 לא אנחנו. 892 01:31:52,465 --> 01:31:54,175 רק פיט. 893 01:32:03,351 --> 01:32:04,685 למה "פיט"? 894 01:32:10,441 --> 01:32:13,611 היה לי חתול, צד קיק בשם פיט. 895 01:32:14,737 --> 01:32:16,405 הוא אהב את הקיץ. 896 01:32:16,489 --> 01:32:21,744 הוא המשיך לחפש את זה. הוא מעולם לא ויתר. 897 01:32:25,915 --> 01:32:28,459 בדיוק כמוך מהעתיד. 898 01:32:38,970 --> 01:32:40,304 מר סאטו. 899 01:32:43,099 --> 01:32:45,977 האם אוכל להגיש בקשה נוספת? 900 01:33:06,497 --> 01:33:07,873 מה זה? 901 01:33:11,585 --> 01:33:13,921 בדוק את רישומי המס שלהם. 902 01:33:14,005 --> 01:33:16,424 לחשוף אותם להעלמת מס. 903 01:33:17,508 --> 01:33:20,720 שמה של האישה הוא רין שיראישי. 904 01:33:21,470 --> 01:33:25,016 אתה תמחץ את Mannix Enterprises הנהדרים. 905 01:33:25,099 --> 01:33:27,059 כֵּן. זאת הנקודה. 906 01:33:29,270 --> 01:33:33,566 גם בקשות הפטנטים עבור PETE וסוללת הפלזמה. 907 01:33:33,649 --> 01:33:37,069 להקים חברה חדשה בשביל זה. 908 01:33:40,072 --> 01:33:43,701 אני אעשה את זה. אבל האם אתה יכול לשלם עבור השירותים שלי? 909 01:33:45,369 --> 01:33:48,664 איך הייתם קוראים לחברה? 910 01:33:48,748 --> 01:33:50,124 לִי? 911 01:33:50,916 --> 01:33:52,376 בואו נראה… 912 01:33:54,920 --> 01:33:56,088 מה עם אלאדין? 913 01:33:59,633 --> 01:34:04,180 הפיצוי שלך יהיה מניות של FWE 914 01:34:04,263 --> 01:34:07,350 ונשיאות תעשיית אלאדין. 915 01:34:07,433 --> 01:34:08,559 נָשִׂיא? 916 01:34:12,897 --> 01:34:14,357 לִי? 917 01:34:19,862 --> 01:34:21,322 עָדִין. 918 01:34:21,864 --> 01:34:27,119 עוד דבר אחד. זה הכי חשוב. 919 01:34:31,874 --> 01:34:37,213 מידורי, אתה עדיין רוצה משפחה? 920 01:34:40,299 --> 01:34:44,136 זה משהו שהפסקתי לייחל לו. 921 01:34:46,931 --> 01:34:48,516 מה אם זה היה מתגשם? 922 01:34:51,811 --> 01:34:54,688 לא יכולתי להיות מאושר יותר. 923 01:35:30,516 --> 01:35:34,103 זה 8 במרץ. אנחנו מבצעים את התוכנית הערב. 924 01:35:34,186 --> 01:35:35,771 מתי אנחנו עוזבים? 925 01:35:35,855 --> 01:35:39,442 זה לפחות שעתיים עד הבית שלך. 926 01:35:39,525 --> 01:35:45,322 היינו צריכים לעזוב לפני 11 להעמיס את המשאית ולברוח. 927 01:35:47,867 --> 01:35:49,243 לפני שעה. 928 01:35:49,326 --> 01:35:50,703 אנחנו לא נצליח! 929 01:35:50,786 --> 01:35:52,246 אל תדאג. 930 01:35:53,706 --> 01:36:00,004 אני רובוט דמוי אדם מ-2025 עם טכנולוגיה חדישה. 931 01:36:00,963 --> 01:36:02,339 שום דבר אינו בלתי אפשרי. 932 01:36:14,310 --> 01:36:15,352 בואו נתחיל 933 01:36:15,436 --> 01:36:17,730 אסיפת בעלי מניות מיוחדת. 934 01:36:17,813 --> 01:36:20,941 התאריך, 8 במרץ, 1995. 935 01:36:22,276 --> 01:36:23,694 13:00. 936 01:36:35,748 --> 01:36:37,333 קבעתם אותי? 937 01:36:37,416 --> 01:36:39,376 זו החלטה רשמית. 938 01:37:18,457 --> 01:37:20,000 לְהַפְסִיק! 939 01:37:26,465 --> 01:37:28,968 בואו נסתלק מכאן! 940 01:37:32,388 --> 01:37:33,556 הבנתי אותך. 941 01:37:43,482 --> 01:37:44,483 סיימתי. 942 01:38:25,357 --> 01:38:26,984 זה כאב! 943 01:38:29,236 --> 01:38:30,404 חתול טיפש! 944 01:38:37,369 --> 01:38:38,537 לאן זה נעלם? 945 01:38:41,582 --> 01:38:43,000 איך אתה מעז! 946 01:38:44,293 --> 01:38:45,669 בוא הנה! 947 01:38:57,514 --> 01:38:59,016 פיט! 948 01:39:11,236 --> 01:39:13,822 ילד טוב. הכל בסדר. 949 01:39:27,711 --> 01:39:29,046 סויצ'ירו… 950 01:39:45,437 --> 01:39:46,522 ריקו… 951 01:39:51,235 --> 01:39:52,403 סויצ'ירו… 952 01:40:01,954 --> 01:40:03,539 סליחה על קודם. 953 01:40:13,257 --> 01:40:14,383 לא. 954 01:40:17,428 --> 01:40:18,512 גם אני מצטער. 955 01:40:29,356 --> 01:40:30,357 סויצ'ירו. 956 01:40:31,108 --> 01:40:33,110 בוא נלך. קאזוטו מגיע. 957 01:40:42,828 --> 01:40:44,079 תשמור עליה בטוחה. 958 01:40:44,163 --> 01:40:45,372 בְּהֶחלֵט. 959 01:40:45,956 --> 01:40:47,166 אני מיד אחזור. 960 01:40:51,628 --> 01:40:52,838 סויצ'ירו… 961 01:40:58,510 --> 01:40:59,970 מי אתה? 962 01:41:01,054 --> 01:41:03,390 הילד של סויצ'ירו. 963 01:41:58,821 --> 01:42:04,451 ייפוי הכוח הסתיים הקצאת מניות 964 01:43:13,478 --> 01:43:14,646 אתה בסדר? 965 01:43:14,730 --> 01:43:16,356 כֵּן. בואו נמהר. 966 01:43:21,403 --> 01:43:22,988 הבית… 967 01:43:23,071 --> 01:43:24,281 עשיתי את זה. 968 01:43:24,364 --> 01:43:27,242 מַדוּעַ? אתה תאבד הכל. 969 01:43:28,952 --> 01:43:30,037 ריקו. 970 01:43:31,038 --> 01:43:32,456 תסתכל קדימה. 971 01:43:33,498 --> 01:43:34,750 אם אתה מתכוון להסתכל אחורה… 972 01:43:37,294 --> 01:43:38,837 פשוט תראה את זה. 973 01:43:58,482 --> 01:44:03,654 אני הולך לספר לך על העתיד. הישארו רגועים והקשיבו. 974 01:44:26,969 --> 01:44:30,555 נעים להכיר. אני מידורי. 975 01:44:30,639 --> 01:44:32,599 בעלי, תרו. 976 01:44:37,396 --> 01:44:38,689 אמרת לה? 977 01:44:39,898 --> 01:44:42,651 כֵּן. סיפרתי לה הכל. 978 01:44:52,285 --> 01:44:55,539 אני ריקו... סאטו. 979 01:45:02,379 --> 01:45:05,882 קח את זה לאט. אין צורך למהר. 980 01:45:15,225 --> 01:45:17,436 תעודת מניית FWE. 981 01:45:17,519 --> 01:45:19,563 תודה לך. 982 01:45:19,646 --> 01:45:23,150 כשאתה מוכר את FWE לגרדיאן... 983 01:45:26,528 --> 01:45:29,072 תן להם את אלה. 984 01:45:31,241 --> 01:45:33,243 זה לא ייאמן. 985 01:45:35,829 --> 01:45:37,330 סויצ'ירו. 986 01:45:37,414 --> 01:45:41,960 לא תצליחו להגיע בזמן לשינה הקרה. 987 01:46:01,855 --> 01:46:03,565 בוא, פיט. 988 01:46:08,779 --> 01:46:10,697 אני לא יכול לעשות את זה. 989 01:46:17,704 --> 01:46:18,830 מִצטַעֵר. 990 01:46:21,083 --> 01:46:22,584 אני חייב ללכת. 991 01:46:25,337 --> 01:46:28,298 אתה הדבר היחיד שיש לי… 992 01:46:30,842 --> 01:46:31,802 ריקו. 993 01:46:36,264 --> 01:46:37,849 אתה רק בן 17. 994 01:46:40,644 --> 01:46:45,982 אתה תמשיך ללכת לבית הספר ולהמשיך ללמוד. 995 01:46:48,401 --> 01:46:52,864 תפגוש הרבה אנשים ו לחוות דברים רבים. 996 01:46:56,576 --> 01:46:58,411 יש בחיים יותר ממני. 997 01:47:07,420 --> 01:47:08,755 תודה, ריקו. 998 01:47:24,479 --> 01:47:28,233 אל תדחה אותי פעמיים ביום. אתה אידיוט. 999 01:47:30,694 --> 01:47:32,112 אתה צודק. 1000 01:47:37,409 --> 01:47:39,244 עוד 30 שנה מהיום. 1001 01:47:42,330 --> 01:47:44,416 אני אתחרט על כך בעתיד. 1002 01:48:05,061 --> 01:48:10,192 למה שלא נחכה ביחד לסוצ'ירו להתעורר? 1003 01:48:11,526 --> 01:48:14,696 אני גם "פיט". 1004 01:48:17,073 --> 01:48:18,241 אבל… 1005 01:48:19,618 --> 01:48:22,621 סויצ'ירו, אתה עדיין לא מבין? 1006 01:48:24,414 --> 01:48:25,624 מַה? 1007 01:48:27,083 --> 01:48:31,087 זה לא היה מקרי חזרתי לעבר. 1008 01:48:32,172 --> 01:48:36,426 גם ההחלטות שלי יהיו חלק מהעתיד. 1009 01:48:38,929 --> 01:48:43,058 הוכחת את זה בחייך. 1010 01:48:48,063 --> 01:48:51,399 ניפגש שוב בעוד 30 שנה. 1011 01:49:01,034 --> 01:49:02,202 כֵּן. 1012 01:49:24,140 --> 01:49:26,768 -מַר. טאקאורה. -סליחה שאיחרתי. 1013 01:49:26,851 --> 01:49:28,853 המצח שלך? 1014 01:49:28,937 --> 01:49:30,397 נפלתי למטה. 1015 01:49:30,480 --> 01:49:32,482 היית שיכור? 1016 01:49:32,565 --> 01:49:34,526 -לֹא. -בֶּאֱמֶת? 1017 01:49:34,609 --> 01:49:37,070 איבדתי את כל המסמכים. 1018 01:49:37,153 --> 01:49:41,408 אתה רציני? לֹא יְאוּמָן. 1019 01:49:53,086 --> 01:49:56,589 מר סויצ'ירו טאקקורה היקר. 1020 01:50:04,264 --> 01:50:10,103 הייתי בספק לגבי האיש המוזר מהעתיד. 1021 01:50:11,187 --> 01:50:14,149 אבל אין לי ספקות עכשיו. 1022 01:50:15,650 --> 01:50:17,068 אני נכנע. 1023 01:50:43,178 --> 01:50:44,679 בדיוק כמו שאמרת, 1024 01:50:44,763 --> 01:50:45,597 יישום אלקטרוניקה 1025 01:50:45,680 --> 01:50:49,517 ריקו הלך לבית הספר ולמד קשה. 1026 01:50:49,601 --> 01:50:54,230 היא פגשה אנשים רבים ו חווה דברים רבים. 1027 01:50:55,982 --> 01:50:58,943 היא הפכה לממציאה כמוך 1028 01:50:59,027 --> 01:51:04,574 והשתתף בפיתוח של PETE וסוללת הפלזמה. 1029 01:51:05,784 --> 01:51:12,123 אני רוצה לחגוג איתך מיד אבל כבר חיכיתי 30 שנה. 1030 01:51:12,916 --> 01:51:16,169 אני אחכה שתבוא לראות אותי. 1031 01:51:18,380 --> 01:51:23,259 כשתעשה זאת, תביא את ריקו איתך. 1032 01:51:26,596 --> 01:51:28,890 לפני 20 שנה 1033 01:51:30,433 --> 01:51:34,479 היא הלכה לישון כמוך בקודש שינה. 1034 01:52:11,433 --> 01:52:16,980 כֵּן. הייתה טעות אחת במה שאמרת לי. 1035 01:52:21,943 --> 01:52:24,696 ריקו היה הרבה יותר 1036 01:52:26,156 --> 01:52:28,032 לא מרפה ממה שחשבתם. 1037 01:53:09,866 --> 01:53:12,660 בוקר טוב, סויצ'ירו. 1038 01:53:16,956 --> 01:53:18,374 בוקר טוב. 1039 01:54:31,155 --> 01:54:36,119 פיט עדיין מחפש את הדלת אל הקיץ. 1040 01:54:37,203 --> 01:54:42,959 בשכנוע בלתי מעורער, הוא מסרב לוותר.